Разница между 占有(zhànyǒu) и 拥有(yǒngyǒu)
占有(zhànyǒu) и 拥有(yǒngyǒu) являются глаголами.
占有(zhànyǒu) — обладать, овладеть, занимать (долю), присваивать
拥有(yǒngyǒu) 一 обладать располагать, содержать(войска), держать
Чтобы более детально понять слова, давайте разложим их на отдельные иероглифы. 占有 (zhànyǒu) имеется 2 иероглифа. 占(zhàn) — занимать, 有(yǒu) — иметь. В сумме получим Захватить чтобы иметь. Основный смысл именно такой, овладеть, присвоить, занимать.
拥有(yǒngyǒu), 拥(yǒng) — владеть, обладать. 有(yǒu) — Иметь. В сумме имеем владеть и иметь. Чувствуете разницу между захватить иметь от владеть иметь?
Теперь давайте разберёмся с чем употреблять эти слова.
占有(zhànyǒu) — обладать, овладеть, занимать (долю), присваивать
占有(zhànyǒu)+ выгодное положение, преимущество/место, пространство, статус
- Klinskoe啤酒在俄罗斯占有70%的市场额分 (Klinskoye pí jiǔ zài é luō sī zhàn yǒu 70% de shì chǎng é fēn) — Пиво Клинское в России заняла 70% долю рынка
- 这个公司占有50%的股份(zhè gè gōng sī zhàn yǒu 50% de gǔ fèn) — Это компания владеет 50% акций
- 跨国公司在国家中占有重要的地位 (kuà guó gōng sī zài guó jiā zhōng zhàn yǒu zhòng yào de de wèi) — Транснациональные компании занимают важное положение в стране
拥有(yǒngyǒu) 一 обладать располагать, содержать(войска), держать
拥有(yǒngyǒu) + население, земля, состоянием, благо, ресурсы, полномочия и тд
- 他已经拥有权利选总统 (tā yǐ jīng yōng yǒu quán lì xuǎn zǒng tǒng) — Он уже имеет право голосовать за президента
- 中国拥有960万平方公里的土地 (zhōng guó yōng yǒu 960 wàn píng fāng gōng lǐ de tǔ de) — Китай имеет 9,6 миллиона квадратных километров земли
- 俄罗斯土地拥有丰富的自然资源 (é luō sī tǔ de yōng yǒu fēng fù de zì rán zī yuán) — Русская земля богата природными ресурсами
- Gazprom贵公司和Rosneft公司拥有相同的股份 (Gazprom guì gōng sī hé Rosneft’ gōng sī yōng yǒu xiāng tóng de gǔ fèn) — Компания Газпром и Роснефть имеют одинаковые акции
Давайте подытожим
拥有(yǒngyǒu) используется тогда, когда говорится о чём-то таком что уже имеется в наличии, 占有(zhànyǒu) когда нужно захватить и только потом иметь в наличие, обычно это абстрактные вещи, такие как преимущество, доля, место.